ID-sndconfig 1.0 - en to unknown language translation catalogue (71 entries)

en: ACER Notebook sound
target: Tatasuara Notebook ACER

en: CMI8330 sound chip (many motherboards)
target: CMI8330 sound chip (di beberapa motherboard)

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
target: Logitech SoundMan Games (bukant SM16 atau SM Wave lho!)

en: CS4231 (some sun4m, sun4u)
target: CS4231 (ada di sun4m dan sun4u)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
target:   <Tab>/<Alt-Tab> ganti elemen | Tekan <ENTER> untuk memilih

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
target: # FILE INI DIBUAT OLEH SNDCONFIG

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
target: # GUNAKAN SNDCONFIG UNTUK MENGEDITNYA

en: # TO CHANGE THIS FILE!
target: # UNTUK MENGGANTI ISI FILE INI!

en: # There should be no spaces at the start of a line
target: # Tidak boleh ada spasi di awal baris

en: # or around the '=' sign
target: # atau di sekitar tanda '='

en: Card Type
target: Tipe card

en: Please select your card:
target: Pilih sound card Anda:

en: Cancel
target: Batal

en: I/O PORT
target: PORT I/O

en: 8-bit DMA
target: DMA 8-bit

en: CONFIG I/O
target: Port Config

en: 16-bit DMA
target: DMA 16-bit

en: MPU I/O
target: I/O MPU

en: MPU IRQ
target: IRQ MPU

en: CONTROL I/O
target: I/O CONTROL

en: SB I/O
target: I/O SB

en: BASE MEMORY
target: MEMORI BASE

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
target: Sound card yang Anda punya adalah bertipe PnP, jadi settingnya bisa langsung diganti tanpa mengutak-atik jumpernya. Sekarang pilih angka yg ingin Anda pakai di menu di bawah.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
target: Silahkan sesuaikan setting di bawah dengan jumper pada sound card Anda.

en: Card Settings
target: Setting Card

en: File Exists
target: File sudah ada

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
target: File yang bernama /etc/conf.modules sudah ada. File tersebut akan saya rubah namanya menjadi /etc/conf.modules.bak dan saya akan ganti dengan file baru.

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
target: Test Sound Card

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
target: Saya akan memainkan file suara sampel untuk mengetest apakah sound card Anda sudah benar terkonfigurasi atau belum.

en: The following error occurred running the isapnp program:
target: Ada error saat saya menjalankan program isapnp:

en: isapnp error
target: Error isapnp

en: The following error occurred running the modprobe program:
target: Ada error saat saya menjalankan program modprobe:

en: modprobe error
target: error modprobe

en: The following error occurred playing the sample:
target: Ada error saat saya mencoba memainkan file suara sampel:

en: Unable To Play Audio
target: Saya tidak dapat memainkan audio

en: Sample Not Found
target: File suara tidak ketemu

en: The sound sample does not appear to be installed.
target: File suara sampelnya tidak diinstall yah ?

en: An error occurred opening /dev/audio
target: Ada error saat membuka /dev/audio

en: Test Result
target: Hasil test

en: Yes
target: Ya

en: No
target: Tidak

en: Were you able to hear the sample?
target: Anda mendengar suara tadi?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
target: Saya akan memainkan file sampel MIDI untuk memastikan apakah syntesizer card Anda sudah terkonfigurasi dengan benar atau belum.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
target: 
    ERROR - Anda harus berubah jadi root dulu untuk menjalankan program ini.

en: Usage: sndconfig [--help]
target: Cara pakai: sndconfig [--help]

en: Introduction
target: Pendahuluan

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
target: sndconfig adalah program konfigurasi sound card.
    
    %s%s
    
    Laporkan bug pada sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
target: Deteksi otomatis untuk card PnP telah di DISABLE

en: A probe will now be performed for any PnP cards
target: Saya akan lakukan deteksi card PnP

en:  that will be automatically configured.
target:  yang dapat dikonfigurasikan secara otomatis.

en: ERROR: No Sound Modules found
target: ERROR: Tidak ada module Sound

en: PnP Probe Results
target: Hasil deteksi PnP

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
target: Card PnP ditemukan pada sistem Anda. Detilnya:
    
         Model: %s

en: Probe Error
target: Deteksi Error

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
target: Ada card PnP yang terdeteksi tapi modelnya tidak jelas. Anda haus memilih model yang tepat pada layar berikutnya.

en: %s Probe Results
target: Hasil Deteksi %s

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
target: Card %s ditemukan pada sistem Anda. Detilnya:
    
         Model: %s

en: The %s is not supported.
target: %s tidak disupport.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
target: Card %s belum disupport; tapi, ada yang sedang mengerjakan drivernya.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
target: %s sekarang belum di support; tapi ada proyek ALSA (http://www.alsa-project.org/) yang menyediakan driver card ini.

en: The %s is not currently supported.
target: %s tidak disupport saat ini.

en: No driver available
target: Tidak tersedia drivernya

en: Probe Results
target: Hasil Deteksi

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
target: Tidak ada card PnP ataupun PCI yang saya temukan di sini. Silahkan pilih langsung tipe yang Anda miliki dari daftar.

en: Card Information
target: Informasi Card

en: Autoconfiguration failed!
target: Autokonfigurasi gagal!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
target: Autokonfigurasi gagal. Sekarang akan dilakukan konfigurasi secara manual.

en: Something is wrong
target: Ada yang salah nih

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
target: Sudah ada file bernama /etc/isapnp.conf. File ini akan diganti namanya menjadi /etc/isapnp.conf.bak dan akan dibuatkan file baru.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
target: Tidak ada card yang ditemukan atau saya gagal mendeteksi card PnP

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
target: Saya menemukan card PnP ->%s<- ->%s<-
