1.0 - en to it translation catalogue (62 entries)

en: CMI8330 sound chip (many motherboards)
it: CMI8330 sound chip (molte motherboard)

en: Crystal CS423x sound chip
it: Chip audio Crystal CS423x

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
it: Logitech SoundMan Games (non SM16 o SM Wave!)

en: CS4231 (some sun4m, sun4u)
it: CS4231 (alcune sun4m, sun4u)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
it:  <Tab>/<Alt-Tab> tra gli elementi  |  Usate <Enter> per la modifica

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
it: # QUESTO FILE E' GENERATO DA SNDCONFIG

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
it: # USATE SNDCONFIG PER MODIFICARE IL FILE

en: # TO CHANGE THIS FILE!
it: # PER CAMBIARE QUESTO FILE!

en: # There should be no spaces at the start of a line
it: # Non ci devono essere spazi all'inizio di una linea

en: # or around the '=' sign
it: # o vicino al segno '='

en: Card Type
it: Tipo di scheda

en: Please select your card:
it: Selezionate la vostra scheda:

en: Cancel
it: Cancella

en: I/O PORT
it: PORTA I/O

en: CONFIG I/O
it: CONFIGURAZIONE I/O

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
it: La vostra scheda audio e' un'unita' PnP, i suoi settaggi possono essere modificati senza settare nessun dip switch. Scegliete i valori che volete usare dal menu sottostante

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
it: Correggete le impostazioni seguenti per rispettare i settaggi sulla vostra scheda audio.

en: Card Settings
it: Configurazione scheda

en: File Exists
it: Il file esiste

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
it: C'e' gia' un file chiamato /etc/conf.modules. Il file esistente verra' rinominato in /etc/conf.modules.bak ed un nuovo file verra' creato

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
it: Test scheda audio

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
it: Un campione audio verra' ora suonato per determinare se la vostra scheda audio e' stata configurata correttamente.

en: The following error occurred running the isapnp program:
it: Il seguente errore si e' verificato durante l'esecuzione del programma isapnp:

en: isapnp error
it: errore di isapnp

en: The following error occurred running the modprobe program:
it: Il seguente errore si e' verificato durante l'esecuzione del programma modprobe:

en: modprobe error
it: errore di modprobe

en: The following error occurred playing the sample:
it: Il seguente errore si e' verificato durante la riproduzione del campione audio:

en: Unable To Play Audio
it: Impossibile riprodurre suoni

en: Sample Not Found
it: Campione audio non trovato

en: The sound sample does not appear to be installed.
it: Il campione audio non sembra essere installato.

en: An error occurred opening /dev/audio
it: Si e' verificato un errore accedendo a /dev/audio

en: Test Result
it: Risultati del test

en: Yes
it: Si

en: Were you able to hear the sample?
it: Siete riusciti a sentire il campione audio?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
it: Un campione MIDI verra' ora riprodotto per determinare se il sintetizzatore della vostra scheda audio e' configurato correttamente.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
it: 
    ERRORE - Dovete essere root per eseguire sndconfig.

en: Introduction
it: Introduzione

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
it: sndconfig e' un tool di configurazione per le schede audio.
    
    %s%s
    
    Riportate i bug a sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
it: Il test automatico per le schede PnP e' stato DISABILITATO

en: A probe will now be performed for any PnP cards
it: Un test verra' ora eseguito per ogni scheda PnP

en:  that will be automatically configured.
it:  che verra' automaticamente configurata.

en: ERROR: No Sound Modules found
it: ERRORE: Nessun modulo sonoro trovato

en: PnP Probe Results
it: Risultati test PnP

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
it: Una scheda PnP e' stata trovata nel vostro sistema. I dettagli sono:
    
         Modello: %s

en: Probe Error
it: Errore nel test

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
it: Una scheda PnP e' stata trovata, ma l'identificatore del modello non e' chiaro. Dovrete selezionare l'esatto modello nel prossimo schermo.

en: %s Probe Results
it: Risultati del test %s

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
it: Una scheda sonora e' stata trovata nel vostro sistema. I dettagli sono:
    
         Modello: %s

en: The %s is not supported.
it: La %s non e' supportata.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
it: La %s non e' supportata correttamente; tuttavia, un driver e' in sviluppo.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
it: La %s non e' supportata correttamente; tuttavia, il progetto ALSA (http://www.alsa-project.org/) ha un driver per questa scheda.

en: The %s is not currently supported.
it: La %s non e' ancora supportata

en: No driver available
it: Nessun driver disponibile

en: Probe Results
it: Risultati del test

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
it: Nessuna scheda PnP o PCI e' stata trovata nel vostro sistema. Per favore selezionate la vostra scheda nella lista seguente.

en: Card Information
it: Informazioni sulla scheda

en: Autoconfiguration failed!
it: Autoconfigurazione fallita!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
it: L'autoconfigurazione della vostra scheda e' fallita. Adesso proseguiremo con la configurazione manuale

en: Something is wrong
it: Qualcosa e' sbagliato

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
it: C'e' gia' un file chiamato /etc/isapnp.conf. Il file esistente verra' rinominato /etc/isapnp.conf.bak everra' creato un nuovo file.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
it: Nessuna scheda o errori rilevati durante il test per schede pnp

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
it: Trovata scheda audio PnP ->%s<- ->%s<-
