1.0 - en to ru translation catalogue (59 entries)

en: CMI8330 sound chip (many motherboards)
ru: CMI8330 sound chip (многие материнские платы)

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
ru: Logitech SoundMan Games (не SM16 или SM Wave!)

en: CS4231 (some sun4m, sun4u)
ru: CS4231 (некоторые sun4m, sun4u)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
ru:   <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Enter> - редактирование выбора

en: Card Type
ru: Тип карты

en: Please select your card:
ru: Выберите вашу звуковую карту:

en: Cancel
ru: Отмена

en: I/O PORT
ru: порт I/O

en: 8-bit DMA
ru: 8-бит DMA

en: 16-bit DMA
ru: 16-бит DMA

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
ru: Ваша звуковая карта - это устройство PnP, то есть она может быть сконфигурирована без использования dip-переключателей. Выберите подходящие значения параметров в меню.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
ru: Выберите установки, соответствующие положению dip-переключателей вашей звуковой карты.

en: Card Settings
ru: Установки карты

en: File Exists
ru: Файл существует

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
ru: Файл /etc/conf.modules уже существует. Существующий файл будет переименован в /etc/conf.modules.bak и новый файл будет записан.

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
ru: Тест звуковой карты

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
ru: Теперь будет воспроизведен звуковой фрагмент для того, чтобы убедиться в правильной конфигурации звуковой карты.

en: The following error occurred running the isapnp program:
ru: При выполнеении программы isapnp произошла следующая ошибка:

en: isapnp error
ru: Ошибка isapnp

en: The following error occurred running the modprobe program:
ru: При выполнения программы modprobe произошла следующая ошибка:

en: modprobe error
ru: Ошибка modprobe

en: The following error occurred playing the sample:
ru: При воспроизведении звука произошла ошибка:

en: Unable To Play Audio
ru: Невозможно воспроизвести звук

en: Sample Not Found
ru: Образец не наден

en: The sound sample does not appear to be installed.
ru: Похоже что пример звукового файла не установлен.

en: An error occurred opening /dev/audio
ru: Произошла ошибка открытия /dev/audio

en: Test Result
ru: Резльтат теста

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Were you able to hear the sample?
ru: Пример был воспроизведен нормально?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
ru: Теперь будет воспроизведен звуковой файл MIDI, чтобы убедиться в правильной настройке устройства синтезатора.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
ru: 
    ОШИБКА - только root может выполнять sndconfig.

en: Usage: sndconfig [--help]
ru: Применение: sndconfig [--help]

en: Introduction
ru: Введение

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
ru: sndconfig - это утилита для конфигурирования звуковых карт.
    
    %s%s
    
    Сообщайте об ошибках по адресу sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
ru: Автоматическая проба PnP карт была ЗАПРЕЩЕНА

en: A probe will now be performed for any PnP cards
ru: Сейчас будет выполнена проба всех PnP карт

en:  that will be automatically configured.
ru:  и их автоматическое конфигурирование.

en: ERROR: No Sound Modules found
ru: ОШИБКА: звуковые модули не найдены

en: PnP Probe Results
ru: Результаты пробы PnP

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
ru: В вашей системе найдена звуковая карта PnP. Подробности:
    
        Модель: %s

en: Probe Error
ru: Ошибка пробы

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
ru: Обнаружена карта PnP, но ее идентификатор не известен программе. Вы должны указать модель из списка.

en: %s Probe Results
ru: %s Результаты пробы

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
ru: В вашей системе найдена звуковая карта %s. Подробности:
    
        Модель: %s

en: The %s is not supported.
ru: %s не поддерживаетсяю.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
ru: %s пока не поддерживается, но работа над драйвером ведется.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
ru: %s пока не поддердивается, но проeкт ALSA (http://www.alsa-project.org/) имеет драйвер для этой платы.

en: The %s is not currently supported.
ru: %s пока не поддерживается.

en: No driver available
ru: Драйвер отсутствует

en: Probe Results
ru: Результаты автоопределения

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
ru: В вашей системе не обнаружено звуковых карт PnP или PCI. Выберите тип вашей карты из списка.

en: Card Information
ru: Информация о карте

en: Autoconfiguration failed!
ru: Сбой автоконфигурации!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
ru: Произошел сбой автоматической настройки вашей звуковой карты. Переходим к ручной настройке.

en: Something is wrong
ru: Что-то не так

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
ru: Файл /etc/isapnp.conf уже существует. Существующий файл будет переименован в /etc/isapnp.conf.bak и новый файл будет создан.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
ru: Карты не найдены, или ошибка пробы PnP-плат

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
ru: Найдена PnP карта ->%s<- ->%s<-
