$Revision 1.1 $ - en to sr translation catalogue (67 entries)

en: CMI8330 sound chip (many motherboards)
sr: CMI8330 zvučni čip (Cyrix MediaGX, mnoge matične ploče)

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
sr: Logitech SoundMan Games (NE SM16 ili SM Wave!)

en: OPL3-SA1 sound chip
sr: OPL3-SA1 zvučno integralno kolo

en: OPL3-SA2/3/x sound chip
sr: OPL3-SA2/3/x zvučno integralno kolo

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
sr:  <Tab>/<Alt-Tab> za kretanje | <Enter> za promenu izabrane stavke

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
sr: # OVU DATOTEKU JE ZAPISAO SNDCONFIG

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
sr: # MOLIMO VAS DA KORISTITE SNDCONFIG

en: # TO CHANGE THIS FILE!
sr: # AKO ŽELITE DA PROMENITE OVU DATOTEKU!

en: # There should be no spaces at the start of a line
sr: # Ne bi trebalo da bude razmaka na početku linije

en: # or around the '=' sign
sr: # ili oko znaka '='

en: Card Type
sr: Tip karte

en: Please select your card:
sr: Molimo izaberite vašu kartu:

en: Ok
sr: U redu

en: Cancel
sr: Obustavi

en: I/O PORT
sr: U/I PORT

en: 8-bit DMA
sr: 8-bitno DMA

en: 16-bit DMA
sr: 16-bitno DMA

en: BASE MEMORY
sr: OSNOVNA MEMORIJA

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
sr: Vaša zvučna kartica je PnP uređaj, tako da se može konfigurisati bez postavljanja mikroprekidača. Izaberite vrednosti koje želite iz sledećih menija.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
sr: Molimo podesite donje karakteristike tako da odgovaraju položajima mikroprekidača na vašoj zvučnoj kartici.

en: Card Settings
sr: Podešavanja kartice

en: File Exists
sr: Datoteka postoji

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
sr: Datoteke /etc/conf.modules već postoji. Zato ćemo je preimenovati u /etc/conf.modules.bak i kreiraćemo novu datoteku.

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
sr: Proba zvučne kartice

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
sr: Sada ćemo da odsviramo zvučnu datoteku da bismo ustanovili da li je vaša zvučna kartica dobro podešena.

en: The following error occurred running the isapnp program:
sr: Prilikom izvršavanja programa 'isapnp' došlo je do sledeće greške:

en: isapnp error
sr: greška isapnp

en: The following error occurred running the modprobe program:
sr: Prilikom izvršavanja programa 'modprobe' došlo je do sledeće greške:

en: modprobe error
sr: greška modprobe

en: The following error occurred playing the sample:
sr: Prilikom zvučnog testa došlo je do sledeće greške:

en: Unable To Play Audio
sr: Ne mogu da odsviram audio

en: Sample Not Found
sr: Zvučni zapis nije pronađen

en: The sound sample does not appear to be installed.
sr: Izgleda (!) da zvučni zapis nije instaliran.

en: An error occurred opening /dev/audio
sr: Greška kod otvaranja uređaja /dev/audio

en: Test Result
sr: Rezultat testa

en: Yes
sr: Da

en: No
sr: Ne

en: Were you able to hear the sample?
sr: Da li ste čuli zvučni zapis?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
sr: Sada ćemo da odsviramo MIDI zapis da bismo utvrdili da li je sintisajzer vaše zvučne kartice dobro podešen.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
sr: 
    GREŠKA - Morate da budete 'root' da biste pokrenuli sndconfig.

en: Usage: sndconfig [--help]
sr: Upotreba: sndconfig [--help]

en: Introduction
sr: Uvod

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
sr: sndconfig je program za podešavanje zvučnih kartica.
    
    %s%s
    
    Prijavite greške na sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
sr: Automatsko ispitivanje PnP kartica je ONEMOGUĆENO

en: A probe will now be performed for any PnP cards
sr: Sada ćemo ispitati PnP kartice u vašem računaru

en:  that will be automatically configured.
sr:  koje se mogu automatski podesiti.

en: ERROR: No Sound Modules found
sr: GREŠKA: Zvučni moduli nisu pronađeni

en: PnP Probe Results
sr: Rezultati PnP ispitivanja

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
sr: Pronađena je PnP zvučna kartica. Detalji slede:
    
         Model: %s

en: Probe Error
sr: Greška ispitivanja

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
sr: Pronađena je PnP kartica, ali ugrađena identifikacija nije baš najjasnija. Zato ćete morati da izaberete tačan model sa sledećeg ekrana.

en: %s Probe Results
sr: %s Rezultati ispitivanja

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
sr: Pronađena je %s zvučna kartica. Detalji slede:
    
         Model: %s

en: The %s is not supported.
sr: %s nije podržan(a).

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
sr: %s trenutno nije podržan(a), međutim, rad na drajveru je u toku.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
sr: %s trenutno nije podržan(a); međutim projekt ALSA http://www.alsa-project.org/) ima drajver za ovu karticu.

en: The %s is not currently supported.
sr: %s trenutno nije podržan(a).

en: No driver available
sr: Drajver nije na raspolaganju

en: Probe Results
sr: Rezultati ispitivanja

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
sr: Na vašem sistemu nije pronađena ni PnP, a ni PCI zvučna kartica. Molimo odaberite vašu karticu sa sledećeg spiska.

en: Card Information
sr: Informacije o kartici

en: Autoconfiguration failed!
sr: Automatsko podešavanje nije uspelo!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
sr: Automatsko podešavanje vaše zvučna kartice nije uspelo. Zato ćemo da nastavimo sa 'ručnim' podešavanjem.

en: Something is wrong
sr: Nešto nije u redu

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
sr: Datoteke /etc/isapnp.conf već postoji. Zato ćemo da je preimenujemo u /etc/isapnp.conf.bak i kreiraćemo novu datoteku /etc/isapnp.conf .

en: No cards found, or error probing for pnp cards
sr: Kartica nije nađena, ili je greška kod traženja PnP kartica

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
sr: Pronađena PnP kartica ->%s<- ->%s<-
