en to sv translation catalogue (73 entries)

en: CMI8330 sound chip (many motherboards)
sv: CMI8330 ljudchip (integr. på en del moderkort)

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
sv: Logitech SoundMan Games (ej SM16 eller SM Wave!)

en: CS4231 (some sun4m, sun4u)
sv: CS4231 (vissa sun4m, sun4u)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
sv:  <Tab>/<Alt-Tab> växlar mellan alternativ  |  <Enter> för att ändra

en: Best Linux Sound Configuration %s                (C) 1999 Red Hat Software
sv: Best Linux Ljudkortskonfiguration %s             (C) 1999 Red Hat Software

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
sv: # DENNA FIL ÄR SKAPAD AV sndconfig

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
sv: # ANVÄND sndconfig FÖR ATT MODIFIERA

en: # TO CHANGE THIS FILE!
sv: # FÖR ATT ÄNDRA DENNA FIL!

en: # There should be no spaces at the start of a line
sv: # Inget tomrum i början av en rad

en: # or around the '=' sign
sv: # eller runt '='-tecknet

en: Card Type
sv: Korttyp

en: Please select your card:
sv: Välj ditt ljudkort:

en: Cancel
sv: Avbryt

en: I/O PORT
sv: I/O port

en: 8-bit DMA
sv: 8-bitars DMA

en: CONFIG I/O
sv: Konfigurera I/O

en: 16-bit DMA
sv: 16-bitars DMA

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
sv: Ditt ljudkort är av PnP(Plug'n'play)-typ, och kan konfigureras utan att ändra några switchar på kortet. Välj de värden du vill använda i menyn nedan.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
sv: Ändra inställningarna nedan för att passa inställningarna på ditt ljudkort.

en: Card Settings
sv: Kort-inställningar

en: File Exists
sv: Fil existerar

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
sv: Filen /etc/conf.modules finns redan. Nuvarande fil kommer att flyttas till /etc/conf.modules.bak och en ny fil skapas.

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
sv: Test av ljudkort

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
sv: Ett ljudprov kommer nu att spelas upp för att avgöra om ditt kort är korrekt konfigurerat.

en: The following error occurred running the isapnp program:
sv: Följande fel uppstod under körning av programmet isapnp:

en: isapnp error
sv: isapnp-fel

en: The following error occurred running the modprobe program:
sv: Följande fel uppstod under körning av programmet modprobe:

en: modprobe error
sv: modprobe-fel

en: The following error occurred playing the sample:
sv: Följande fel uppstod under uppspelnig av ljudfil:

en: Unable To Play Audio
sv: Kan inte spela upp ljud

en: Sample Not Found
sv: Ljudfil kunde ej hittas

en: The sound sample does not appear to be installed.
sv: Ljudfilen verkar ej vara installerad.

en: An error occurred opening /dev/audio
sv: Ett fel uppstod vid öppning av /dev/audio

en: Test Result
sv: Test-resultat

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Were you able to hear the sample?
sv: Hörde du ljudfilen?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
sv: En MIDI-fil kommer nu att spelas för att avgöra om ditt korts synth-chip har konfigurerats korrekt.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
sv: 
    FEL - Du måste vara inloggad som root för att köra sndconfig.

en: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]
         --noprobe    do not probe for PnP sound cards.
         --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.
         --quiet automatically configure without user input (use with caution)
sv: Användning:
           sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]
         --noprobe       ingen automatisk sökning efter kort av PnP-typ
         --noautoconfig  ingen automatisk konfigurering av funna PnP-kort.
         --quiet         konfigurera automatiskt utan användar-input (OBS!
                         Använd med försiktighet!)

en: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe]
         --noprobe    do not probe for PnP sound cards.
         --quiet automatically configure without user input (use with caution)
sv: Användning:
           sndconfig [--help] [--noprobe]
         --noprobe   ingen automatisk sökning efter kort av PnP-typ
         --quiet     konfigurera automatiskt utan användar-input (OBS!
                     Använd med försiktighet!)

en: Usage: sndconfig [--help]
sv: Användning:
           sndconfig [--help]

en: Introduction
sv: Introduktion

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
sv: sndconfig är ett konfigurations-verktyg för ljudkort.
    
    %s%s
    
    Rapportera buggar och fel till 'sound-list@redhat.com'.

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
sv: Automatisk avsökning av PnP-kort är AVSTÄNGD

en: A probe will now be performed for any PnP cards
sv: Automatisk sökning efter PnP-kort

en:  that will be automatically configured.
sv:  som kommer att konfigureras automagiskt.

en: ERROR: No Sound Modules found
sv: FEL: Inga ljudmoduler hittades

en: You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. (soundcore.o was not found in the module search path).
    To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as the kernel shipped with Best Linux or a 2.2 kernel, and sound must be compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available at:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/
sv: Du verkar inte köra en kärna med stöd för ljud-moduler. (soundcore.o kunde ej hittas i sökvägen för moduler).
    För att använda sndconfig måste du använda en kärna med stöd för moduler, såsom kärnan som skickas med Best Linux eller en 2.2-kärna, och ljudstöd måste kompileras som en modul. Uppgraderingar för kärnor i 2.0.3x-serien kan hittas på:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/

en: Warning: DISPLAY is set
sv: Varning: DISPLAY är satt

en: Warning: DISPLAY is set. It is recommended that sndconfig *not* be run from X Windows. Continue anyways?
sv: Varning: DISPLAY är satt. Du rekommenderas *inte* att köra sndconfig från X Windows. Fortsätta i alla fall?

en: PnP Probe Results
sv: Resultat av PnP-sökning

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
sv: Ett ljudkort av PnP-typ hittades i ditt system. Detaljer:
    
         Modell: %s

en: Probe Error
sv: Fel vid auto-sökning

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
sv: Ett ljudkort av PnP-typ har hittats, men modellen är oklar. Du måste välja modell i nästa skärm.

en: %s Probe Results
sv: %s Sök-resultat

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
sv: Hittade ett %s ljudkort. Detaljer:
    
         Modell: %s

en: The %s is not supported.
sv: %s stöds för närvarande ej.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
sv: För tillfället stöds inte %s; stöd kan dock komma i senare versioner.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
sv: %s stöds för tillfället inte; men ALSA-projektet (http://www.alsa-project.org/) har en drivrutin för detta kort.

en: The %s is not currently supported.
sv: %s stöds för närvarande inte.

en: No driver available
sv: Ingen drivrutin tillgänglig

en: Probe Results
sv: Sök-resultat

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
sv: Inget ljudkort av typen PnP eller PCI kunde hittas i ditt system. Välj ditt ljudkort från listan.

en: Card Information
sv: Kortinformation

en: Warning
sv: Varning

en: Warning: This driver is known to lock Dell Inspiron 3500 notebooks that use this chip. Continue anyways?
sv: Varning: Det är känt att denna drivrutin kan hänga bärbara datorer av typen Dell Inspiron 3500 som använder detta ljudchip. Fortsätta ändå?

en: Autoconfiguration failed!
sv: Automatisk konfigurering misslyckades!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
sv: Kunde inte konfigurera ditt ljudkort automatiskt. Fortsätter med manuell konfigurering.

en: Something is wrong
sv: Något är fel

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
sv: Filen /etc/isapnp.conf finns redan. Filen döps om till /etc/isapnp.conf.bak och en ny fil skrivs.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
sv: Inget ljudkort hittades, eller så uppstod ett fel vid autosök

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
sv: Hittade PnP kort ->%s<- ->%s<-
