1.1 - en to uk translation catalogue (59 entries)

en: CMI8330 sound chip (many motherboards)
uk: CMI8330 sound chip (багато системних плат)

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
uk: Logitech SoundMan Games (це не SM16 або SM Wave!)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
uk:   <Tab>/<Alt-Tab> між елементами   |  <Enter> редагування вибіру

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
uk: # ЦЕЙ ФАЙЛ СТВОРЕНО ПРОГРАМОЮ SNDCONFIG

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
uk: # БУДЬ ЛАСКА ВИКОРИСТОВУЙТЕ SNDCONFIG ДЛЯ МОДІФІКАЦІЇ

en: # TO CHANGE THIS FILE!
uk: # ДЛЯ ЗМІН У ЦЬОМУ ФАЙЛІ!

en: # There should be no spaces at the start of a line
uk: # Не повинно бути пробелів на початку строки

en: # or around the '=' sign
uk: # або знаку біля '='

en: Card Type
uk: Тип пристрою

en: Please select your card:
uk: Будь ласка вкажіть ваш пристрій:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
uk: Ваш звуковий пристрій є PnP пристрій, тобто конфігуруєтся без будь-якихперемикачів.  Оберіть  параметри для нього знаступного меню.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
uk: Будь ласка переконайтесь, що установки відповідають перемикачам на вашому звуковому пристрої.

en: Card Settings
uk: Установки пристрою

en: File Exists
uk: Файл існує

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
uk: Цей файл вже визвано з  /etc/conf.modules. Існуючий файл має бути переіменовано на /etc/conf.modules.bak та записано новий.

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
uk: Тест звукового пристрою

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
uk: Зараз прозвучить звуковий приклад  щоб переконатись, що ваш звуковий  пристрій встановлено коректно.

en: The following error occurred running the isapnp program:
uk: Виникли наступні помилки при виконанні програми isapnp :

en: The following error occurred running the modprobe program:
uk: Виникли наступні помилки при виконанні програми modprobe :

en: modprobe error
uk: помилка modprobe

en: The following error occurred playing the sample:
uk: Виникли наступні помилки при виводі звуку:

en: Unable To Play Audio
uk: Не можу вивести звук

en: Sample Not Found
uk: Приклад не знайдено

en: The sound sample does not appear to be installed.
uk: Звуковий приклад не встановлено

en: An error occurred opening /dev/audio
uk: Помилка при відкритті /dev/audio

en: Test Result
uk: Результат тесту

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Were you able to hear the sample?
uk: Ви почули звук ?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
uk: Зараз прозвучить приклад MIDI щоб переконатися, що ваш звуковий пристрій сконфігуровано безпомилково.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
uk: 
    ПОМИЛКА - Тільки користувач root може використати sndconfig.

en: Usage: sndconfig [--help]
uk: Використання: sndconfig [--help]

en: Introduction
uk: Введення

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
uk: sndconfig це утіліта настроювання звукового пристрою.
    
    %s%s
    
    Про помилки пішить на sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
uk: Автоматичне визначення пристроїв PnP ВІДКЛЮЧЕНО

en: A probe will now be performed for any PnP cards
uk: Для PnP пристроїв автоматичне тестування виконуватися не буде

en:  that will be automatically configured.
uk:  конфігурування може бути виконано автоматично.

en: ERROR: No Sound Modules found
uk: Помилка: не знайдено Sound Modules

en: PnP Probe Results
uk: Результати тестування PnP

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
uk: У вашій системі знайдено звуковий пристрій PnP:
    
         Модель: %s

en: Probe Error
uk: Помилка тестування

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
uk: Звуковий пристрій  PnP знайдено, але встановити модель неможливо. Вам потрібно вибрати модель в наступному екрані.

en: %s Probe Results
uk: %s Результати тестування

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
uk: У вашій системі знайдено звуковий пристрій %s:
    
         Модель: %s

en: The %s is not supported.
uk: %s не підтримується.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
uk: %s зараз не підтримується, але роботи по драйверу вже ведуться.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
uk: %s зараз не підтримується, але проект ALSA (http://www.alsa-project.org/) має драйвер для цієї карти.

en: The %s is not currently supported.
uk: %s не підтримується.

en: No driver available
uk: Немає драйвера

en: Probe Results
uk: Результати тестування

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
uk: Не виявлено жодного звукового пристрою PnP або PCI на вашому комп`ютері.Виберіть ваш пристрій з переліку.

en: Card Information
uk: Інформація про пристрій

en: Autoconfiguration failed!
uk: Автоконфігурацію не виконано!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
uk: Автоконфігурацію вашого звукового пристрою не виконано. Продовжуємо вручну.

en: Something is wrong
uk: Щось не так

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
uk: Вже існує файл /etc/isapnp.conf. Існуючий файл буде перейменовано у /etc/isapnp.conf.bak.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
uk: Не знайдено звукового пристрою, або помилка тестування PnP

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
uk: Знайдено пристрій PnP ->%s<- ->%s<-
