en to fi translation catalogue (23 entries)

en: Hardware clock set to GMT
fi: Laitteiston kello on asetettu GMT-aikaan

en: Startup through ARC console
fi: Käynnistys ARC-konsolin kautta

en: cannot scan /usr/share/zoneinfo for timezones
fi: en löydä hakemistosta /usr/share/zoneinfo aikavyöhykkeitä

en: Back
fi: Peruuta

en: Cancel
fi: Peru

en: Format machine time is stored in:
fi: Muoto, jossa laitteiston kellonaika on talletettu:

en: Configure Timezones
fi: Valitse aikavyöhyke

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/clock
fi: %s: pariton lainausmerkki tiedostossa /etc/sysconfig/clock rivillä %d

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/clock: %s
fi: %s: en pysty avaamaan tiedostoa /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/clock:
fi: %s: rivillä %d virhe /etc/sysconfig/clock-tiedostossa:

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/clock: %s
fi: %s: en voi lukea /etc/sysconfig/clock-tiedostoa: %s

en: %s: bad argument %s: %s
fi: %s: epäkelpo parametri %s: %s

en: %s: only one argument (the timezone) may be used
fi: %s: vain yhtä parametriä (aikavyöhyke) voidaan käyttää

en: %s: can only be run as root
fi: %s: käyttö on sallittu ainoastaan rootille

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/clock
fi: %s: vakava virhe luettaessa tiedostoa /etc/sysconfig/clock

en: %s: critical error reading /etc/localtime: %s
fi: %s: vakava virhe luettaessa tiedostoa  /etc/localtime: %s

en: %s: /etc/localtime points to unknown timezone %s
fi: %s: /etc/localtime osoittaa tuntemattomaan aikavyöhykkeeseen %s

en: %s: current value will be ignored
fi: %s: nykyinen arvo jätetään huomioimatta

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects |  <F12> next screen
fi:   <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa valintaa  |  <Space> valitsee |  <F12> seuraava ruutu

en: %s: failed to make /etc/localtime: %s
fi: %s: en voinut luoda tiedostoa /etc/localtime: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/clock: %s
fi: %s: en voinut luoda tiedostoa  /etc/sysconfig/clock: %s

en: %s: failed to write to /etc/sysconfig/clock: %s
fi: %s: en voinut kirjoittaa tiedostoon /etc/sysconfig/clock: %s

en: Europe/Helsinki
fi: Eurooppa/Helsinki
